stechen

stechen

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 steken 〈ook scheepvaart〉 ⇒ prikken; uitsteken

2 (in-, uit)klokken 〈op prikklok〉

3 zwemen

4 〈kaartspel〉troef zijn

5 〈kaartspel〉als troef spelen

6 〈jacht〉woelen, wroeten

7 〈sport en spel〉een barrage rijden

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk〉 ein stechender Geruch • een penetrante geur

      in See stechen • in zee steken, het ruime sop kiezen

3    ins Bläuliche stechen • naar blauw zwemen

4    Karo sticht • ruiten is troef

7    es kommt zum Stechen • er moet een barrage gereden worden

¶    dieses Argument sticht nicht mehr • dit argument gaat niet meer op

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 steken ⇒ prikken; stoten

2 slachten, steken

3 (af)steken

4 graveren

5 〈figuurlijk〉prikkelen ⇒ aanwakkeren

6 〈visserij〉steken ⇒ strikken

7 〈informeel〉tatoeëren

8 〈kaartspel〉gaan boven 〈een andere kaart〉 ⇒ slaan

♦voorbeelden:

1    (so) ein Stechen fühlen • (van die) steken voelen

      〈figuurlijk〉 was hat dich gestochen? • wat mankeert je?

      sich an den Dornen stechen • door de doorns gestoken, geprikt worden

4    wie gestochen schreiben • als gegraveerd, zeer mooi schrijven

5    die Neugier sticht ihn • de nieuwsgierigheid prikkelt hem